Les publications du manga
Pour nous autres francophones, c'est Glénat qui eu le privilège d'importer Dragon Ball dans nos contrées. Dès 1993, plusieurs éditions de Dragon Ball se sont succédées. Voici un résumé de chacune d'elles
Dernière mise à jour le 31 août 2009
Première édition demi-volume
Publiée de 1991 à 1998
Prix à l'époque : 18 F
Toute première publication de Dragon Ball en France, cette édition était disponible en kiosque à raison d'un
demi-volume par mois. La traduction était proche de la version télé, gardant des noms comme "Sangoku" ou
"Tortue Géniale", et entièrement en noir et blanc. Pendant que les volumes classiques sortaient en grande
surface ou en boutiques de japanime, cette édition poursuivait sa parution jusqu'au 85è tome.
Première édition Simple
Publiée de 1993 à 2000
Prix : environ 6 €
Cette édition en 42 volumes existe toujours en grande surface et dans les librairies manga. Elle a exactement
le même format que l'édition de base tankôbon japonaise. Le contenu est exactement le même que celui de
l'édition précédente, sauf que chaque volume est deux fois plus épais. Les tomes sortaient tous les deux mois,
et étaient donc en retard de quelques aventures sur la parution en kiosque. C'est une édition assez médiocre,
entièrement en noir et blanc et où les dessins ont été inversés pour les adapter au sens de lecture occidental.
De plus, les couvertures sont complètement différentes (et affreusement plus moches) des dessins originaux
japonais.
Deuxième édition demi-volume
Publiée de 1995 à 2002
Prix : à l'époque 18 F
Démarrée quelques temps après la première édition en kiosque, cette série se retrouvait souvent à côté d'elle
chez les buralistes, permettant ainsi à ceux qui avaient pris la série en route de reprendre à zéro. En effet,
les éditions kiosque ne s'accumulait pas contrairement à l'édition classique, et à la fin du mois ce cher
marchand de journaux reprenait tous ses invendus. J'avoue que je ne sais pas si cette édition a été jusqu'au
bout.
Troisième édition demi-volume
Publiée à partir de 1999
Prix : à l'époque 18 F
Juste après la parution de 85è volume de la première édition "demi-volume", Glénat lança celle-ci. Rien à dire si ce n'est que l'intérieur est la réplique exacte de ce qui a été fait
jusqu'à présent.
Edition double
Publiée à partir de 2001
Prix : environ 10 €
Très grosse déception ici, car Glénat a simplement réuni les tomes de l'édition simple par deux. On a donc
droit à une reproduction exacte, mais en plus épais, de la seule et unique version de DB qui existait alors...
Edition Coffret Deluxe
Publiée de 2003 à 2008
Prix : 15 € le coffret double
Un petit effort pour cette édition où la traduction a entièrement été refaite pour être plus fidèle à
l'original. Le sens de lecture et en japonais, et les couvertures des tankôbon (édition japonaise) ont été
conservées. Dommage que l'impression soit de très mauvaise qualité.
Edition Kanzenban
Publiée à partir de 2009
Prix : environ 10 €
La seule véritable édition qui vaille le coup pour la qualité d'impression. Sortie au Japon de 2002 à 2004, cette édition grand format
propose un redécoupage des volumes (34 au lieu de 42). De nouvelles couvertures inédites sont au rendez-vous,
et surtout les chapitres en couleur sont imprimés... en couleur ! Le tout sur papier glacé avec une qualité
irréprochable. Seul petit bémol : la traduction a ét�� refaite et est de piètre qualité par rapport à celle de l'édition Deluxe. En somme,
le Kanzeban sera pour les puristes du dessin, et des planches en couleurs, tandis que ceux qui sont très attachés à la traduction proche
de l'original préfèreront l'édition juste au-dessus...
Anime comis de la série télé
Publiée à partir de 2009
Prix : environ 9,5 €
Cette publication atypique est en réalité une sorte de roman-photo de l'anime. Il n'y a que des captures
d'écran de la série réarrangées en cases de manga. Les noms sont fidèles à la version originale, et le rythme
de parution est plutôt bon. Pas de grand intérêt si ce n'est pour les plus jeunes qui veulent découvrir la
série.
Fiche complète
